Noche y día / Night and day

Uno de otros tantos viajes. Turistas. Estudiantes. Cámaras de fotos y camisetas a rayas conjuntadas con el gorrito marinero que compran a precio de escándalo en alguna de las tiendas de regalos que se sitúan en los alrededores de Rialto. Una ciudad sobre una laguna, sobre fango, imprescindible de visitar, porque según dicen, pronto, en pocos años, se convertirá en una ciudad olvidada, abandonada, sumergida bajo las aguas del Adriático. Una aberración tras otra del consumismo y del turismo low (o high) cost. Siento alegría al estar simplemente de paso, pero procuro disfrutar del momento. A pesar del frío, del viento, me siento arropada por el ir y venir de personas, y todo se me olvida al contemplar esa gran maravilla bizantina. La culpa es de los dorados, no puedo evitar derretirme. Diferentes personajes con el rostro cubierto, con vestidos bordados y coloridos, se mezclan entre los visitantes, caminando lentamente y posando con esas sonrisas estáticas que trasmiten misterio y elegancia. Suena el reloj, es la hora. El vino brota de la fuente, brindamos y formamos parte de la magia de la noche. Anochece y la oscuridad domina en la ciudad. Ya no hay color, las miles de calles convergen en una. Los eternos enemigos, el día y la noche. Una mezcla entre miedo, desesperación, ganas de huir, de correr, de escapar. Por fin. Una gran plaza, la transición hacia lo nuevo, hacia lo actual. Siguen abiertas las puertas de Europa.

..........

Another trip. Tourists. Students. Cameras, striped shirts and sailor hats purchased at a price too high in any of the gift shops located around Rialto. A city above a lake, above mud, essential to visit, because they say, soon, in a few years, it will become in a forgotten city, abandoned, submerged beneath the waters of the Adriatic. Too much consumerism and tourism low (or high) cost. I am happy to be just passing, but I try to enjoy the moment. Despite the cold and wind, I feel sheltered by the coming and going of people, and I forget everything when I stare the wonder Byzantine. I blame the golden, I cannot help melt. Different characters with their faces covered and with embroidered and colorful dresses mix with visitors, walking slowly and posing statically with those smiles with mystery and elegance. The clock rings, it's time. The wine flows from the fountain, we toast and become part of the magic of the night. Night falls and darkness covers in the city. There are no colors; thousands of streets converge into one. The eternal enemies, day and night. A mixture of fear, desperation, and desire to run away, to escape. Finally. A large square, transition to the new. The doors of Europe are still open.

Venecia, Italia / Venice, Italy / Benetke, Italija

Venecia. La primera vez. Carnaval. Frío. Reencuentros. Amigos. Huir. Volver.

..........

Venice. The first time. Carnival. Cold. Meetings. Friends. Escape. Return.