Bibliotecas: el saber y el lugar / Libraries: knowledge and places

Sonriendo aceptamos con mayor facilidad las dificultades de los obstáculos que nos vamos encontrando por el camino. Aprendiendo y educándonos, evolucionamos.

..........

While we're smiling, we accept easily the difficulties of the obstacles we find along the way. Learning and educating ourselves, we evolve.

Biblioteca Pública José Hierro, Usera, Madrid

Ábalos y Herreros, 2004

En este proyecto, en el que la biblioteca se concentra en un edificio con forma de torre, se intenta además, reordenar un espacio público donde también se sitúan las dependencias de la Junta Municipal del barrio madrileño de Usera. Las zonas más transitadas están dispuestas en las plantas más inferiores, para poder concentrar las salas de lectura y espacios más privados en las plantas superiores. Los huecos verticales, buscan las vistas y definen la iluminación interior, además de abrirse como las páginas de un libro.

..........

In this project the library is situated in a tower and tries to reordenate a public space where is also located the municipality of the madrilian neighborhood of Usera. The more busy areas are situated on the lower levels to concentrate the reading rooms and private spaces on the upper levels. The vertical windows searching for the view and defining the light of the reading rooms, besides they can open like the pages of a book.

Biblioteca Nacional de la República Argentina, Buenos Aires, Argentina

Clorindo Testa, Alicia D. Cazzanica y Francisco Bullrich, 1962 (proyecto) - 1993 (inauguración)

El barrio de Recoleta alberga esta construcción, entre otras, como su conocido cementerio, el Museo Nacional de Bellas Artes y numerosas plazas y parques. El edificio de la Biblioteca Nacional de la República Argentina fue inaugurado en 1993 tras unas obras de duraron treinta años. De estilo "brutalista", enmarcado dentro de la corriente expresionista, es ejemplo digno de estudio por arquitectos y estudiantes. Causa un fuerte impacto visual, especialmente en la ciudad en la que se aloja, poco acostumbrada a este tipo edificios. A día de hoy, la gran mole hormigón sigue siendo motivo de discusión en los círculos culturales argentinos.

..........

  

Recoleta neighborhood hosts this construction, among some others, as its famous cemetery, the National Museum of Fine Arts and many squares and parks. The National Library of Argentina was opened in 1993 after thirty years of works. "Brutalist" style framed within expressionist style is an example worthy of study for architects and students. It causes a strong visual impact, especially in this city, unaccustomed to such kind of buildings. At this moment, the large concrete mole remains a matter of discussion in the cultural circles of Argentina.

   

 

Biblioteca Nacional y Universitaria, Ljubljana, Slovenia / National University Library, Ljubljana, Eslovenia

Jože Plečnik, 1936-1941

Situada en pleno centro de la capital eslovena, es lugar obligatorio de paso si nos dirigimos hacia algunas de las facultades, museos, cafeterías o restaurantes situadas por la zona, entre la ribera del Ljubljanica y la espina dorsal de la ciudad, Slovenska cesta. Este edificio es considerado una de las obras más significativas de Jože Plečnik. Sillares con un acabado rústico sobresalen desde la superficie de ladrillo dando textura y movimiento a la fachada. Algunas de las piedras son los restos del edificio que anteriormente ocupaba este lugar, el Palacio del Príncipe. El tejado a modo de templo griego es indicado mediante un friso corrido en la parte superior. La biblioteca, realizada por el arquitecto esloveno más importante dentro de la evolución y la historia de la ciudad, se muestra como un templo del saber.

..........

Located in the heart of the Slovenian capital, you have to pass this place if you go to some of the faculties, museums, cafes and restaurantes located in this area, between the banks of the Ljubljanica and the backbone of the city, Slovenska cesta. This building is considered one of Jože Plečnik most significant works. Rustic stones inserts in the brick surface form a graphic tactile impression on the facade. Some of the stones are remnants of the building that occupied the site previously, the Prince's Palace.The roof of a Greek temple is indicated by a band with a frieze. The library, built by the slovene architect more important for the evolution and history of the city, shows itself as a temple of knowledge. 

 
(AV Monografías: España 2003, 99-100 (2003); Biblioteca Nacional de la República Argentina, http://www.bn.gov.ar/historia [Consulta: 20-9-2013]; HRAUSKY, Andrej y KOŽELJ, Janez. Architectural guide to Ljubljana. Ljubljana, Darila Rokus, 2007)

El valor de la familia; el desprecio a la libertad

"Una casa no es una máquina para vivir, como pregonaban los propagandistas de la ya vieja arquitectura funcionalista, pues, aparte de que en nada se puede fundar la semejanza, sólo a un estado de espíritu esterilizado por el marxismo le puede satisfacer un término de comparación tan desprovisto de contenido sentimental... (...) Para nosotros, la casa ha de ser, ante todo, el centro espiritual y material de la familia, núcleo primordial del Estado, y nada ha de importarnos tanto como crear en su reducido espacio un ambiente de educación cristiana y social, basado en la buena voluntad de las personas y en el debido orden de las cosas".

(Artículo publicado en la revista "Reconstrucción" en junio 1941 publicada por la Dirección General de Regiones Devastadas y Reparaciones. Extraido de: REQUENA GALLEGO, Manuel (coord.), Castilla-La Mancha en el franquismo, Ciudad Real, Manifesta, 2003, 317 pp.)



Las luces nos llaman, las sorpresas que nos divierten, las ilusiones nos extravían...

 

 Ljubljana skyline

No es sólo una canción en tu mente / It's never just a song in your head

Café derramado.

La satisfacción es la muerte del deseo.

..........

Coffee spilled.

Satisfaction is desire's death.

 

 

Žale cemetery

Architect: Jože Plečnik, 1938-40, Ljubljana, Slovenia

Jože Plečnik planteó la idea de un complejo ceremonial que consta de varias capillas funerarias en el parque situado frente al cementerio. La entrada es simétrica y por el contrario, varias capillas se establecen al azar entre los árboles y las plantas sin ningún tipo de orden geométrico. La columnata de entrada está formada por dos alas y un arco con columnas que representa la frontera entre la vida y la muerte. Las capillas son ejemplos de los tipos básicos de la arquitectura: un montículo sepulcral, un santuario griego, una iglesia bizantina ... la iglesia de Adan y Eva se añadió más tarde para los ateos. Al final del parque hay un taller de carpintería donde se hacen los ataúdes.
El cementerio Žale, es un lugar donde Plečnik utiliza su gran poder creador y conocimiento, constituyendo una colección única de interpretaciones de la arquitectura clásica.

..........

Jože Plečnik put forward the idea of a ceremonial complex consisting of several funeral chapels in the park in front of the cemetery. Žale's entrance is symmetrical and in contrast individual chapels are set randomly among the trees and plants without any geometrical order. The entrance colonnade is formed by two wings and a pillared arch representing the border between live and death. Chapels are examples of the basic architectural types: a sepulchral mound, a Greek shrine, a Byzantine church... Adan & Eve church was later added for atheists. At the end of the park, there is a carpentry workshop, where coffins are made.

Žale Cemetery, where Plečnik used a wide range of his creative power and knowledge, represents an unique collection of interpretations of classical architecture.

(HRAUSKY, Andrej y KOŽELJ, Janez. Architectural guide to Ljubljana. Ljubljana, Darila Rokus, 2007)

Volver / go back

Dije que volvería. El camino hacia el recuerdo de grandes momentos y acompañada de grandes personas. Dije que volvería, ni para quedarme, ni solamente de paso. Volví.

..........

 

I said it: I'll go again. The path to the memory of great moments and accompanied by great little people. I said it: I'll go again, not to stay or just passing through. I went back.

Facultad de matemáticas, Universidad de Ljubljana 
/ Faculty of Mathematics, University of Ljubljana

Architects: Matija Bevk, Vasa J. Perović, 2004-2006. Jadranska, 19, Ljubljana, Slovenia

El emplazamiento estaba destinado a la construcción de dos edificios, pero en 1968 sólo se construyó la facultad de Física (situada justo en frente). Cuando se reunió el dinero necesario para edificar, una compañía privada dedicada a la informática había edificado su sede en la segunda parcela. Como resultado la nueva facultad de matemáticas tuvo que construirse sobre el edificio previo.

Contras: infinidad de problemas constructivos y estructurales.

Resultados: una caja de vidrio que cambia en función de la luz y de las condiciones climáticas.

Simplicidad y brillantez que conectan directamente con el espíritu del contenido que aloja el su interior.

..........

The site was reserved for the construction of two buildings, but in 1968 only the Faculty of Physics (located just in front) was built. When the money for the new building was made, a privat company had builtter there. As a result the new Faculty of Mathematics had to be built on top of the previous building.
Cons: many structural and construction problems.
Results: a glass box under changing on light and weather conditions.
Brilliance and ansimplicity that directly connect with the spirit the content inside.

(Contemporary architecture in Slovenia, 1999-2010. Ljubljana, Dessa, 2010)

Global vs individual

Alguien habló de la arquitectura como fenómeno global.

Individuos individuales que inventan y crean edificios para todos, edificios globales. 

Es posible que nos haga falta dejar atrás esas ideas innovadoras, extraordinarias y volver a ser un poco egoístas (reconozcámoslo!), disfrutar de la idea de individualidad que todos los arquitectos llevamos dentro.

Grandes aspiraciones, grandes retos y grandes resultados para el recuerdo. Está bien compartir ideas y aprender de otros, pero ¿por qué no aprovechar el potencial de lo individual?

Sin el individuo, no existe lo global.

..........

Someone said architecture is a global manifestation.
Single individuals who invent and create individual buildings to everyone, global buildings.
It might be possible to let those innovative and extraordinary ideas behind, and return to being a little selfish (admit it!), enjoying the idea of ​​individuality that all architects have inside.
High aspirations, high challenges and great results to keep in out memories. It's good to share ideas and learn from the others, but why not have benefit of the power of the individualism?
Without the individual, there isn’t anything global.

Casa Čuden / Čuden House / Čudnova hiša
Architect: Ciril Metod Koch, 1901, Cigaletova ulica 3, Ljubljana, Slovenia

Es más que obvia la gran influencia del estilo de la Secesión vienesa. Wagner y Olbrich están también presentes como fuerte influencia en cuanto al diseño de las viviendas. Cada motivo individual intenta destacar, contribuyendo a la desintegración del conjunto. Cabe destacar los salientes en ménsula, tanto en la esquina como en la fachada principal, que rompen el plano de la fachada. A pesar de tener numerosos y diferentes elementos decorativos, la fachada expresa ese organicismo inquieto del estilo secesionista.

..........

It's more than obvious the influence of the Viennese Secession style. Olbrich Wagner were also a strong influence on the design of the housing plans. Each decorative motif contributes to the disintegration of the whole. Are remarkable the leaning on corbels, in the corner and in the main facade, breaking the plane of the facade. Despite having many different decorative elements, the facade expresses this restless organicism of the Secession style.

Escribe texto o la dirección de un sitio web, o bien, traduce un documento.

Cancelar

Escuchar

Leer fonéticamente

traducción del español al inglés

(HRAUSKY, Andrej y KOŽELJ, Janez. Architectural guide to Ljubljana. Ljubljana, Darila Rokus, 2007)

Pequeños detalles / Small details

Cuando llegas a otra ciudad, a otro país, no dejas de sorprenderte con cualquier mínimo detalle. Con el paso de los días, las diferencias se van diluyendo y las distancias se hacen cada vez más cortas. No se trata de comparer, de destacar o de elegir, se trata de disfrutar y de aprender. Gracias a esos mínimos detalles que te alegran el día...

..........

When you arrive into a new city, another country, you get surprised with every single detail. Day by day, the differences become smaller and the distances shorter and shorter. This is not about compare, to stand something out or to choose… is about enjoy and learn. Thanks to this little details that make my day happy...

Registro de la propiedad / Building for land registry / Stavba zemlijške knige

Architect: Ivan Vurnik, 1922, Miklošičeva cesta 8, Ljubljana, Slovenia 

Situado a pocos metros de Prešeren square, he aquí uno de los mejores ejemplos del llamado "estilo nacional esloveno". Influencia austríaca, por supuesto, como tantos y tantos edificios situados en el centro de Ljubljana, además del expresionismo alemán y el cubismo checo. La decoración geométrica en la fachada se debe en gran parte a la influencia de la esposa del arquitecto, pintora. Fachada única y que destaca por sí sola entre todos los edificios de esta céntrica calle.

..........

Located a few meters far from Prešeren square, this is one of the best examples of the "Slovenian national style". The building has Austrian influence, of course, like so many buildings in the center of Ljubljana, as well as German expressionism and Czech cubism. The geometric decoration on the facade is influenced by the architect's wife, a painter. The unique facade highlights among all the buildings of this central street.

Escribe texto o la dirección de un sitio web, o bien, traduce un documento.

Cancelar

Escuchar

Leer fonéticamente

traducción del español al inglés

(HRAUSKY, Andrej y KOŽELJ, Janez. Architectural guide to Ljubljana. Ljubljana, Darila Rokus, 2007)